1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
Há uma ameaça para mim...
3
00:00:35,180 --> 00:00:37,440
Em um canal de mídia social,
4
00:00:37,714 --> 00:00:39,714
pertencente ao ISIS.
5
00:00:47,994 --> 00:00:49,828
Mas não tenho medo.
6
00:00:52,945 --> 00:00:57,281
Como dizemos em Raqqa:
"Morte é morte."
7
00:01:23,333 --> 00:01:24,710
Bem, tente encontrar algum relaxamento.
8
00:01:24,793 --> 00:01:27,546
Sim, na verdade sempre encontramos um pouco de relaxamento.
9
00:01:27,629 --> 00:01:31,592
Depois de um longo dia de trabalho noturno
10
00:01:31,675 --> 00:01:33,885
temos alguma maneira de nos divertir,
11
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
especialmente aqui em Nova York...
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
- Bem, parabéns por...
- Obrigado, obrigado.
13
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
E obrigado pelo que você faz.
14
00:01:39,182 --> 00:01:41,685
Quer dizer, acho que o mundo inteiro
é inspirado por seus esforços.
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,312
- Obrigado.
- E continue lutando.
16
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Obrigado.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,989
Estes são os caras de Raqqa.
18
00:01:49,025 --> 00:01:53,907
- A situação é difícil em todos os lugares.
- Definitivamente.
19
00:01:54,113 --> 00:01:59,144
Algumas situações são terríveis,
mas outros são ainda mais terríveis.
20
00:01:59,620 --> 00:02:01,079
[obturador da câmera clicando]
21
00:02:07,085 --> 00:02:08,337
[fotógrafo] Fabuloso.
22
00:02:08,420 --> 00:02:09,796
Tudo bem.
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,381
Talvez um pequeno sorriso.
24
00:02:11,465 --> 00:02:12,924
-[homens rindo]
- Possivelmente.
25
00:02:16,470 --> 00:02:18,388
[fotógrafo]
Você está falando sério, meu amigo.
26
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
[pessoas conversando]
27
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
[homem] Todos nesta sala
28
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
pode nomear verdadeiros heróis jornalísticos,
29
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
e ainda assim os homens e as mulheres
30
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
de Raqqa está sendo massacrada silenciosamente
31
00:02:40,661 --> 00:02:42,245
são de alguma forma singulares.
32
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Eles trabalham em segredo
e sob constante ameaça,
33
00:02:46,541 --> 00:02:51,046
relatórios sobre as depredações
do ISIS em sua cidade natal.
34
00:02:53,465 --> 00:02:56,301
Alguns fugiram com medo
para suas próprias vidas.
35
00:02:56,593 --> 00:03:00,180
Mesmo no exílio, eles não estão de forma alguma seguros.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
[público aplaudindo]
37
00:03:02,195 --> 00:03:05,102
É incrivelmente, incrivelmente humilhante
38
00:03:05,185 --> 00:03:08,772
apresentar o International 2015
Prêmio Liberdade de Imprensa
39
00:03:08,980 --> 00:03:10,524
aos bravos homens e mulheres
40
00:03:10,774 --> 00:03:13,318
de Raqqa está sendo massacrada silenciosamente.
41
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
[público aplaudindo]
42
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
[sem diálogo audível]
43
00:03:25,580 --> 00:03:27,499
[sem diálogo audível]
44
00:03:58,447 --> 00:04:00,031
Esta é a história de Raqqa.
45
00:04:01,125 --> 00:04:04,113
Nossa esquecida cidade síria
junto ao rio Eufrates,
46
00:04:05,472 --> 00:04:09,597
que agora é conhecido
como a principal cidade do Estado Islâmico.
47
00:04:11,549 --> 00:04:14,812
E isso se tornou uma cidade fantasma.
48
00:04:16,489 --> 00:04:20,726
Mas para nós foi
e sempre será nossa casa.
49
00:04:33,467 --> 00:04:37,836
Raqqa era uma cidade simples e isolada.
50
00:04:38,679 --> 00:04:44,967
Os habitantes da minha cidade são conhecidos
pela sua generosidade e sacrifício.
51
00:04:44,992 --> 00:04:46,953
[cantando em árabe]
52
00:04:49,711 --> 00:04:52,711
Os casamentos podem durar dias.
53
00:04:54,430 --> 00:05:00,272
Quando uma casa na rua era feliz,
a felicidade se espalhou por todo o bairro.
54
00:05:02,909 --> 00:05:06,541
A vida era bastante normal para nós.
55
00:05:09,579 --> 00:05:11,880
Mas então tudo mudou.
56
00:05:14,387 --> 00:05:21,850
Após 40 anos sob o regime de Assad
começamos a gritar por liberdade.
57
00:05:30,874 --> 00:05:34,608
- O que queremos?
- Liberdade!
58
00:05:34,811 --> 00:05:39,913
Assad, seu mentiroso, a liberdade está próxima.
Viaje agora, Assad.
59
00:05:40,030 --> 00:05:43,069
Desaparece Assad!
60
00:05:43,510 --> 00:05:46,616
Síria criou manchetes
na primavera árabe
61
00:05:47,866 --> 00:05:50,946
com uma tristeza que tinha
nunca foi expresso antes.
62
00:05:52,307 --> 00:05:56,886
Um bando de garotos da escola
fez graffiti no muro de uma escola.
63
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
[crianças cantando em árabe]
64
00:06:00,133 --> 00:06:04,440
“O povo quer que o regime caia.”
65
00:06:04,705 --> 00:06:07,768
Eles foram presos e torturados.
66
00:06:09,093 --> 00:06:15,033
15 meninos foram estimulados,
que acendeu toda a Síria.
67
00:06:15,166 --> 00:06:17,419
[manifestantes cantando em árabe]
68
00:06:26,761 --> 00:06:31,141
[homens gritando]
69
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
[tiros rápidos]
70
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
[gritando]
[o tiroteio continua]
71
00:06:56,006 --> 00:06:58,310
Afaste-o!
72
00:07:12,116 --> 00:07:16,423
Eu não esperava participar do
rebelião contra o regime de Assad.
73
00:07:19,689 --> 00:07:25,258
Eu era apenas um estudante
e nem mesmo politicamente ativo.
74
00:07:26,750 --> 00:07:30,868
Minhas noites foram junto
para consertar e criar problemas.
75
00:07:31,392 --> 00:07:34,137
Mas rapidamente cresci.
76
00:07:34,162 --> 00:07:37,791
[cantando]
77
00:07:38,671 --> 00:07:41,703
A rebelião síria nos mudou.
78
00:07:51,221 --> 00:07:54,450
[Mohamed]
Eu ensinei no ensino médio.
79
00:07:55,225 --> 00:07:56,851
[cantando]
80
00:07:59,062 --> 00:08:05,804
[Mohamad] Enquanto eu estava ensinando,
um dos meus alunos foi preso.
81
00:08:07,288 --> 00:08:10,585
Eu não conseguia mais amarrar.
82
00:08:18,957 --> 00:08:24,436
[Mohamad] Um povo oprimido faz rebelião
e deseja liberdade, justiça e igualdade.
83
00:08:24,694 --> 00:08:27,357
Esperançosamente, finalmente venceremos.
84
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
[cantando]
85
00:08:35,598 --> 00:08:39,004
[Hamoud]
Eu estava invertido. Um zimbro.
86
00:08:40,917 --> 00:08:46,613
Eu estava obcecado por filmar.
Eu costumava filmar quase tudo.
87
00:08:54,284 --> 00:08:57,120
[pessoas gritando]
88
00:08:57,203 --> 00:09:01,435
[Hamoud] Esta é a cidade de Raqqa.
Aqui estão as ruas do Eufrates.
89
00:09:01,460 --> 00:09:02,917
[explosões]
90
00:09:05,433 --> 00:09:07,814
Meu pai estava com medo por mim.
91
00:09:07,839 --> 00:09:09,382
[tiros rápidos]
92
00:09:09,889 --> 00:09:11,286
Ele disse:
93
00:09:11,310 --> 00:09:16,247
"Fique fora do jornalismo, você vê
não atingido por uma esfera selvagem. "
94
00:09:18,725 --> 00:09:21,607
[Hamoud]
Mas o perigo é tentador.
95
00:09:27,692 --> 00:09:31,028
Então filmei os rebeldes,
que lutou contra Assad.
96
00:09:31,279 --> 00:09:32,530
[pessoas gritando]
97
00:09:32,614 --> 00:09:37,590
É a primeira província,
Ser libertado do regime de Assad.
98
00:09:40,098 --> 00:09:43,098
É assim que os tiranos caem.
99
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
[pessoas gritando]
100
00:09:55,136 --> 00:09:57,972
[passos na pedra]
101
00:10:09,339 --> 00:10:14,432
[Al-Baghdadi] Prometeu ser o profeta
e seus seguidores e seus soldados.
102
00:10:14,901 --> 00:10:17,503
Seus irmãos em batalha foram abençoados
com vitórias e conquistas.
103
00:10:22,163 --> 00:10:25,083
[buzinas tocando]
104
00:10:26,918 --> 00:10:30,421
[Al-Baghdadi
Então exclamamos um califado.
105
00:10:31,699 --> 00:10:37,989
Um paraíso onde os rios
correr no jardim do Éden.
106
00:10:44,575 --> 00:10:46,575
É a vontade de Deus.
107
00:10:47,856 --> 00:10:51,609
[homem cantando em árabe]
108
00:11:11,254 --> 00:11:17,707
[Aziz] Na sala de energia depois do
a rebelião levou um novo grupo de Raqqa.
109
00:11:18,988 --> 00:11:25,417
Seus membros seguravam uma bandeira negra
e chamou o Estado Islâmico.
110
00:11:32,984 --> 00:11:36,189
[Hamoud] Nós os filmamos
em segredo, quando chegaram.
111
00:11:36,296 --> 00:11:41,119
E nós os filmamos quando perguntaram às pessoas
para se reunir na Praça da Liberdade.
112
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
[estrondo]
[gritos de áudio]
113
00:11:44,107 --> 00:11:49,068
Os crimes do tirano Assad
114
00:11:49,177 --> 00:11:52,372
era pior a cada dia.
115
00:11:52,871 --> 00:11:58,169
Mas agora é o Estado Islâmico
no Iraque e no Levante aqui.
116
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
[multidão gritando]
117
00:12:09,729 --> 00:12:11,898
[armas disparando]
118
00:12:21,115 --> 00:12:25,943
[Aziz] Estado Islâmico quase instantaneamente
recusa Raqqa do mundo exterior.
119
00:12:28,256 --> 00:12:35,863
Só as notícias da cidade eram propaganda
do chamado Estado Islâmico.
120
00:12:38,764 --> 00:12:43,827
Você faz parte da profecia.
Allah escolheu o seu destino.
121
00:12:44,858 --> 00:12:48,140
Proclamamos um novo califado.
122
00:12:48,164 --> 00:12:52,023
Fique com eles,
Isso segue a religião de Allah.
123
00:12:52,047 --> 00:12:56,273
Junte-se a nós!
Antes de forçarmos você.
124
00:12:56,390 --> 00:13:02,000
Junte-se aos crentes, antes
o castigo de Deus atinge você.
125
00:13:02,047 --> 00:13:04,488
- Chorar!
-Deus é ótimo!
126
00:13:04,513 --> 00:13:06,908
- Chorar!
-Deus é ótimo!
127
00:13:09,539 --> 00:13:14,485
[Aziz] À primeira vista,
assemelhava-se aos outros grupos militantes.
128
00:13:16,210 --> 00:13:22,501
Mas logo percebemos que o mundo
nunca tinha visto o estômago deste grupo.
129
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
[homem falando em árabe no PA]
130
00:13:28,891 --> 00:13:33,717
[Aziz] Eles pintaram a cidade de preto
e embrulhou-o no escuro.
131
00:13:36,842 --> 00:13:41,326
Não pudemos ajudar enquanto
Raqqa foi massacrado em silêncio.
132
00:13:42,447 --> 00:13:44,595
- Você está jogando?
-Sim.
133
00:14:01,174 --> 00:14:06,939
[Aziz] Naquele momento o objetivo era acordar
chamar a atenção das autoridades locais.
134
00:14:08,993 --> 00:14:13,252
Mas a situação logo piorou.
135
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
[pessoas conversando]
136
00:14:23,863 --> 00:14:28,162
[Aziz] Execuções e detenções
ocorreu de forma intercambiável.
137
00:14:29,709 --> 00:14:34,475
Nada foi relatado em árabe
ou mídia internacional.
138
00:14:35,780 --> 00:14:39,122
Tínhamos que fazer algo com mais poder.
139
00:14:40,168 --> 00:14:42,740
Tínhamos que colocar nossa cidade no centro das atenções...
140
00:14:42,765 --> 00:14:47,490
e mostrar às pessoas a verdade sobre o ISIS,
e o que estava acontecendo em Raqqa.
141
00:14:48,569 --> 00:14:51,928
Foi a primeira ligação da RBBS.
142
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
Criamos uma página no Facebook...
143
00:15:05,178 --> 00:15:09,012
e comecei a postar em inglês via Twitter...
144
00:15:09,528 --> 00:15:13,457
para que as vozes civis pudessem ser ouvidas
pela comunidade internacional.
145
00:15:13,549 --> 00:15:18,293
Sir Naji, eles se formaram centenas
por jornalistas civis. Conte sobre isso.
146
00:15:18,317 --> 00:15:23,934
Ele é o protagonista e ativista.
Perto da janela.
147
00:15:24,286 --> 00:15:26,762
O que aconteceu na Síria,
é o verdadeiro jornalismo civil.
148
00:15:27,677 --> 00:15:32,442
[Aziz] Naji Jerf, chamado de "Tio",
é a figura paterna da campanha.
149
00:15:33,693 --> 00:15:37,817
Ele nos educou como civis
jornalistas para nos mostrar...
150
00:15:38,187 --> 00:15:41,426
que a caneta é mais forte
do que a espada.
151
00:15:43,629 --> 00:15:47,785
E dia após dia nosso trabalho se tornou
descoberto em canais árabes.
152
00:15:48,816 --> 00:15:53,873
A campanha "Raqqa está sendo massacrada
Silenciosamente" é iniciado pelos alunos.
153
00:15:54,131 --> 00:15:58,514
Esses jovens vão mostrar ao mundo,
o que acontece em sua província.
154
00:15:58,539 --> 00:16:04,532
O ISIS deteve pelo menos 1.200 e
cometeu muitos massacres na cidade.
155
00:16:04,650 --> 00:16:07,695
[Aziz] Abrimos o buraco no escuro.
156
00:16:07,805 --> 00:16:09,302
[repórter] Execuções públicas
157
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
no que era a Praça do Paraíso de Raqqa.
158
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Qualquer pessoa considerada inimiga do ISIS
159
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
é morto aqui,
seus corpos expostos.
160
00:16:19,896 --> 00:16:22,648
[Aziz]
O ISIS respondeu fortemente à campanha.
161
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
[torcendo]
162
00:16:24,942 --> 00:16:29,770
[Aziz] As pessoas perguntaram: O que é
“Raqqa está sendo massacrada silenciosamente”?
163
00:16:31,208 --> 00:16:35,826
[homem] Deus, congele o
sangue em gelo em suas veias!
164
00:16:35,865 --> 00:16:39,725
E prenda a respiração, senhor!
165
00:16:39,873 --> 00:16:43,951
Eles têm que queimar em seus túmulos!
166
00:16:46,255 --> 00:16:50,507
[Aziz] Durou apenas alguns
de semanas, e então atingiu a tragédia.
167
00:16:55,162 --> 00:16:59,226
[Soldado]
É uma identificação muito antiga. É uma identidade falsa.
168
00:17:00,795 --> 00:17:03,374
[Homem]
Não, juro por Deus.
169
00:17:03,481 --> 00:17:09,085
[Soldado] Mas é
despedaçado aqui. É falso.
170
00:17:09,904 --> 00:17:14,130
[Aziz] Nosso amigo Moutaz
foi detido em um posto de controle.
171
00:17:14,218 --> 00:17:16,536
[Soldado]
Você está jogando?
172
00:17:19,121 --> 00:17:22,386
[Aziz]
Ele foi preso e encarcerado.
173
00:17:23,746 --> 00:17:26,042
Depois de tê-lo torturado,
eles examinaram o laptop dele...
174
00:17:26,245 --> 00:17:29,003
e encontrei informações
e o logotipo do movimento.
175
00:17:31,213 --> 00:17:33,705
Eles o torturaram ainda mais
e perguntou:
176
00:17:33,730 --> 00:17:39,363
"Quem são eles? No que você está trabalhando?
Você é contra o Estado Islâmico. "
177
00:17:40,198 --> 00:17:46,685
Em Deus, o Nome da Misericórdia. A pena
para aqueles que lutam por Deus...
178
00:17:59,036 --> 00:18:04,465
[Aziz] Depois de atirarem em Moutaz,
iniciou uma série de assassinatos.
179
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
[Repórter masculino] Até o momento
os serviços de emergência apareceram,
180
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
tudo o que puderam fazer foi carregar os corpos
181
00:18:11,132 --> 00:18:14,552
de Fares Hamadi e Ibrahim Abdul Qader.
182
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Ambos eram membros de um grupo de ativistas
183
00:18:16,721 --> 00:18:18,055
que arriscaram suas vidas
184
00:18:18,139 --> 00:18:21,892
para contar ao mundo o que está acontecendo
em sua cidade natal, Raqqa.
185
00:18:21,976 --> 00:18:23,769
Os dois homens foram decapitados.
186
00:18:28,733 --> 00:18:30,109
[Aziz]
Tínhamos duas opções.
187
00:18:31,297 --> 00:18:35,584
Ficar na cidade e ver
morte em seus olhos ou viagem.
188
00:18:36,756 --> 00:18:38,834
Então decidimos
fugir de Raqqa.
189
00:18:39,889 --> 00:18:42,920
Alguns de nós fugimos para a Alemanha,
190
00:18:43,092 --> 00:18:46,647
os outros estavam certos no
outro lado da fronteira na Turquia.
191
00:18:47,952 --> 00:18:54,514
E então a verdadeira guerra
começou entre o ISIS e nós.
192
00:18:57,386 --> 00:19:02,141
[homem cantando]
193
00:19:13,319 --> 00:19:17,406
[música tocando nos alto-falantes]
194
00:19:26,413 --> 00:19:30,381
[Mohamad]
Nunca pensei em deixar Raqqa.
195
00:19:34,029 --> 00:19:36,524
Mas eu não tive escolha.
196
00:19:38,368 --> 00:19:40,601
Mesmo estando do lado de fora,
197
00:19:40,874 --> 00:19:45,820
ainda estamos tentando lutar contra o
a organização mais perigosa do mundo.
198
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
[melodia do toque do telefone]
199
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
[Mohamad ri]
200
00:19:54,027 --> 00:19:56,027
É a nossa fonte em Raqqa.
201
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Sim, Ibrahim. Olá?
202
00:20:01,534 --> 00:20:02,785
[estalo estático]
203
00:20:07,435 --> 00:20:13,959
No momento, a situação
em Raqqa pior do que nunca.
204
00:20:15,139 --> 00:20:17,021
O Estado Islâmico toma...
205
00:20:22,006 --> 00:20:26,600
Ibrahim?
Olá?
206
00:20:28,102 --> 00:20:29,645
[estalos estáticos, guinchos]
207
00:20:29,729 --> 00:20:31,063
[bipa]
208
00:20:38,571 --> 00:20:39,697
[bater na porta]
209
00:20:44,785 --> 00:20:46,287
[falando árabe]
210
00:20:49,498 --> 00:20:52,418
[falando árabe]
211
00:20:53,544 --> 00:20:57,257
[Aziz] - Sobre o que é a história?
[Mohamad] -Os ataques aéreos.
212
00:20:57,388 --> 00:21:02,646
A fonte pode nos enviar mais notícias,
que podemos postar em algumas horas.
213
00:21:02,769 --> 00:21:05,154
[Aziz] - Tem fotos e vídeos?
[Mohamad] - Ainda não.
214
00:21:05,179 --> 00:21:08,640
A Internet em Raqqa é muito ruim.
215
00:21:08,983 --> 00:21:13,920
O upload de arquivos leva muito tempo.
Podemos não receber os vídeos esta noite.
216
00:21:15,326 --> 00:21:17,326
"Não há nenhuma pessoa ferida."
217
00:21:20,482 --> 00:21:25,732
- Você tem um problema com os sotaques.
- Você deve me ensinar os sotaques.
218
00:21:25,826 --> 00:21:28,434
Eu interrompi o horário escolar.
219
00:21:28,458 --> 00:21:31,888
- Por isso ele se tornou professor de matemática.
- Eu sou um cozinheiro de matemática.
220
00:21:31,989 --> 00:21:35,098
Pergunte-me sobre números primos
e esse tipo de coisa.
221
00:21:35,123 --> 00:21:40,141
Pergunte-me sobre versos, gramática, etc.
Eu não quero lidar com isso.
222
00:21:41,372 --> 00:21:48,099
- Você quer ensinar de novo?
- Se encontro crianças, eu as ensino.
223
00:21:48,123 --> 00:21:53,958
Meu sonho é me casar,
antes de eu morrer.
224
00:21:54,480 --> 00:21:56,037
[Aziz]
Nós vamos casar você.
225
00:21:56,061 --> 00:21:59,505
- Não estou otimista.
- Você vai se casar.
226
00:22:01,153 --> 00:22:04,660
♪ Sim, você a ama. ♪
227
00:22:04,746 --> 00:22:08,285
♪ Você a ama.
Sim, você a ama. ♪
228
00:22:12,706 --> 00:22:16,418
♪ Ela mora sozinha sem você. ♪
229
00:22:28,604 --> 00:22:32,028
[Aziz]
Vivemos o tempo todo em vôo do ISIS.
230
00:22:35,708 --> 00:22:42,822
Embora tenhamos mudado de endereço com frequência,
O ISIS coletou informações sobre nós.
231
00:22:43,471 --> 00:22:49,088
Eles postam fotos com nossos nomes
e fotografias de onde moramos.
232
00:23:06,677 --> 00:23:09,889
[apito do trem soando]
233
00:23:19,440 --> 00:23:23,354
[Aziz]
Podemos perder um de nós a cada momento.
234
00:23:26,604 --> 00:23:29,932
Eu tive muita sorte
para vir para a Alemanha.
235
00:23:31,112 --> 00:23:33,299
Mas eu me sinto culpado,
236
00:23:33,464 --> 00:23:38,011
por causa de muitos
outros ainda na Turquia ou na Síria.
237
00:24:13,911 --> 00:24:15,871
[Aziz]
Meu irmão morava em Raqqa,
238
00:24:17,489 --> 00:24:21,270
e ele estava enviando para mim
informação, então...
239
00:24:22,168 --> 00:24:24,412
ele não podia mais ficar lá.
240
00:24:25,521 --> 00:24:27,175
então...
241
00:24:27,410 --> 00:24:29,886
ele... ele decidiu ir embora.
242
00:24:32,050 --> 00:24:37,316
Ele pegou o barco como todos os sírios.
243
00:24:37,855 --> 00:24:42,152
Todas as pessoas que estão
fugindo da guerra...
244
00:24:44,136 --> 00:24:46,136
E ele morreu no mar.
245
00:25:04,205 --> 00:25:07,449
Algumas vezes eu quero
para enviar-lhe uma mensagem
246
00:25:07,582 --> 00:25:09,808
Eu mando para ele pelo Facebook.
247
00:25:11,714 --> 00:25:13,714
Talvez ele consiga.
248
00:25:19,800 --> 00:25:24,777
Estou com saudades de você, Mousa.
Meu irmão, estou quebrado.
249
00:25:26,358 --> 00:25:28,444
[suspira]
250
00:25:34,033 --> 00:25:37,036
[pessoas conversando]
251
00:25:39,705 --> 00:25:42,082
-[produtor] Perfeito.
-[tradutor] Ok.
252
00:25:42,166 --> 00:25:45,660
[Tradutor]
Aziz, como está a vida em Raqqa hoje?
253
00:25:45,684 --> 00:25:50,168
A vida de Raqqa?
Não há vida em Raqqa.
254
00:25:50,192 --> 00:25:53,465
O ISIS limitou
todos os aspectos da vida.
255
00:25:53,489 --> 00:25:56,856
Não há escolas,
universidades ou hospitais.
256
00:25:56,880 --> 00:26:00,949
Às vezes não há poder
por três a quatro dias ou uma semana inteira.
257
00:26:00,973 --> 00:26:06,040
Esse é o problema. A situação
faz com que muitas pessoas se juntem ao ISIS.
258
00:26:06,065 --> 00:26:06,958
[Tradutor] Ok...
259
00:26:06,983 --> 00:26:11,411
[Tradutor]
Muitos se perguntam: como você é financiado?
260
00:26:11,708 --> 00:26:15,997
Todos nós viemos de
famílias de classe média,
261
00:26:16,278 --> 00:26:20,372
então nós nos financiamos
nos primeiros nove meses.
262
00:26:20,824 --> 00:26:25,708
- Depois conseguimos apoio de ONGs.
- OK.
263
00:26:26,630 --> 00:26:31,723
Você mostra seus rostos.
Você não tem medo que eles te encontrem?
264
00:26:42,249 --> 00:26:46,726
O Estado Islâmico,
nosso país, veio para ficar.
265
00:26:47,910 --> 00:26:51,387
Esses espiões e aqueles
quem veio antes deles
266
00:26:51,684 --> 00:26:54,403
desafiou o poder
do Estado Islâmico.
267
00:26:55,723 --> 00:26:57,997
[Aziz]
Nós os conhecemos?
268
00:26:58,191 --> 00:27:01,435
Nós dizemos a você,
você perderá esta guerra.
269
00:27:02,326 --> 00:27:05,021
Mas desta vez quando você perder,
270
00:27:05,122 --> 00:27:10,551
Seus filhos herdarão seu
derrotar e lembrar de você como um tolo
271
00:27:10,576 --> 00:27:13,083
que pensaram que poderiam
lutar contra o Estado Islâmico.
272
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
Aláhu Akbar.
273
00:27:18,095 --> 00:27:20,055
[disparo de arma]
274
00:27:20,389 --> 00:27:22,057
Aallahu Akbar!
275
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
Deus os amaldiçoou.
276
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
[homem cantando oração]
277
00:27:49,334 --> 00:27:51,503
[Aziz]
Somos compostos por duas equipes.
278
00:27:52,952 --> 00:27:56,463
O grupo interno está em Raqqa
279
00:27:56,690 --> 00:28:01,253
e consiste em
cerca de 17 correspondentes.
280
00:28:04,183 --> 00:28:05,434
[obturador da câmera clicando]
281
00:28:10,063 --> 00:28:14,430
[Aziz] A tarefa do
grupo interno é filmar, fotografar
282
00:28:14,461 --> 00:28:17,383
e entregar notícias importantes.
283
00:28:17,408 --> 00:28:18,575
[crianças gritando]
284
00:28:18,600 --> 00:28:21,858
[Aziz] Em nome de Deus,
é o refeitório de Raqqa.
285
00:28:31,293 --> 00:28:36,186
[Aziz] A tarefa do grupo externo é
para se comunicar com a equipe lá dentro.
286
00:28:36,561 --> 00:28:38,811
Rashidi, vá até a porta.
287
00:28:38,836 --> 00:28:43,537
Uma garota trará algo para você.
Ela está com um lenço vermelho escuro.
288
00:28:43,889 --> 00:28:47,654
[Aziz] O grupo interno
então nos envia informações.
289
00:28:48,555 --> 00:28:51,797
[Mohamad]
aqui está um grande ataque aéreo ao norte.
290
00:28:52,734 --> 00:28:54,539
Do nosso correspondente em Ain Issa.
291
00:28:54,566 --> 00:28:55,594
[Aziz] Hum.
292
00:28:56,062 --> 00:28:57,545
Devo enviar para você,
para que você possa postar?
293
00:28:57,570 --> 00:28:58,436
[Hamoud]
294
00:29:00,763 --> 00:29:04,473
[Aziz] Então entramos no
grupo externo no mundo.
295
00:29:07,223 --> 00:29:12,059
O clipe está pronto.
Estou colocando online agora.
296
00:29:14,795 --> 00:29:16,213
[Repórter] Fotos de propaganda do ISIS
297
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
pretendem mostrar uma cidade calma.
298
00:29:18,298 --> 00:29:22,094
Seus lutadores se vangloriam de gostar
sua comida importada favorita.
299
00:29:22,177 --> 00:29:24,888
Mas essas fotos mostram o contrário,
300
00:29:24,972 --> 00:29:27,015
dizem ativistas dentro de Raqqa.
301
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Crianças fazem fila para receber apostilas
302
00:29:28,725 --> 00:29:30,519
em um refeitório de emergência.
303
00:29:30,602 --> 00:29:33,397
Escassez crônica de alimentos e hiperinflação,
304
00:29:33,480 --> 00:29:35,482
os hospitais estão sem suprimentos,
305
00:29:35,565 --> 00:29:38,568
o início de um ciclo terrível
para a vida diária
306
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
no reduto do ISIS.
307
00:29:40,856 --> 00:29:42,270
A VIDA EM RAQQA UM PESADELO SOB O ISIS
308
00:29:42,322 --> 00:29:46,189
[Aziz] Talvez nós
não posso mudar isso, isso acontece.
309
00:29:47,182 --> 00:29:50,837
mas podemos colocar
pressão sobre as autoridades.
310
00:29:52,790 --> 00:29:55,704
Esperançosamente, nossa campanha vencerá?
311
00:29:56,939 --> 00:29:59,392
e um dia poderemos
voltar para a cidade.
312
00:30:27,868 --> 00:30:30,375
[Hamoud]
Durante a rebelião contra Assad
313
00:30:31,024 --> 00:30:34,618
Fiz para editar imagens e vídeos.
314
00:30:37,915 --> 00:30:41,008
Na minha opinião, tenha uma câmera
mais poder do que uma arma.
315
00:30:44,710 --> 00:30:48,563
Portanto, isso mantém
a câmera mais forte.
316
00:30:54,508 --> 00:30:56,705
Quando o ISIS chegou a Raqqa,
317
00:30:56,729 --> 00:31:00,329
eles foram espalhados
seus decretos via CDs.
318
00:31:00,971 --> 00:31:04,838
[Hamoud]
Os vídeos foram muito mal feitos...
319
00:31:04,862 --> 00:31:09,697
e assim por diante, como se eles
foram filmados com telefones.
320
00:31:09,868 --> 00:31:11,086
[armas disparando]
321
00:31:11,111 --> 00:31:16,196
Mas então o ISIS decidiu trabalhar
mais em sua mídia do que em armas.
322
00:31:17,235 --> 00:31:22,383
Então todos os filmes após a aquisição
de Raqqa é feito profissionalmente...
323
00:31:22,743 --> 00:31:24,993
recrutar pessoas
para o seu paraíso.
324
00:31:25,018 --> 00:31:27,260
[pessoas conversando em árabe]
325
00:31:31,765 --> 00:31:33,100
[homem]
Pelo bem de Allah.
326
00:31:33,517 --> 00:31:35,602
♪ Pelo amor de Allah ♪
327
00:31:35,685 --> 00:31:37,562
♪ Marcharemos até os portões ♪
328
00:31:37,646 --> 00:31:38,980
♪ Do paraíso ♪
329
00:31:39,064 --> 00:31:41,274
♪ Onde nossas donzelas nos aguardam ♪
330
00:31:41,602 --> 00:31:46,079
O estado tem uma grande falta de homens
331
00:31:46,103 --> 00:31:51,469
com boas habilidades de mídia, então o
as pessoas podem receber as notícias certas.
332
00:31:57,165 --> 00:32:02,165
[Hamoud] Principais produções
com técnicas de Hollywood,
333
00:32:02,190 --> 00:32:06,213
como comparável a filmes
com alto valor de produção.
334
00:32:11,805 --> 00:32:14,101
[Hamoud]
Seja qual for o assunto do vídeo
335
00:32:14,125 --> 00:32:19,461
sempre com os mesmos efeitos
e o mesmo profissionalismo
336
00:32:19,485 --> 00:32:21,485
para atrair apoiadores.
337
00:32:21,565 --> 00:32:22,607
[arma dispara]
338
00:32:23,848 --> 00:32:25,082
[motor acelerando]
339
00:32:25,106 --> 00:32:29,004
[Hamoud] Como o conhecido
jogo Grand Theft Auto.
340
00:32:33,082 --> 00:32:37,879
Por que jogar no computador,
quando você pode fazer isso na realidade?
341
00:32:45,270 --> 00:32:47,684
[Hamoud]
É a guerra da mídia, como o ISIS agora lidera
342
00:32:48,246 --> 00:32:50,598
recrutar pessoas para
seu chamado estado islâmico.
343
00:32:55,207 --> 00:32:58,363
Mas o ISIS não
representam o Islã, eu sei.
344
00:32:59,394 --> 00:33:02,394
Eles exploram o Islã
para ganho pessoal
345
00:33:03,800 --> 00:33:06,245
e usa vídeos para fazer isso.
346
00:33:12,365 --> 00:33:18,950
[Hamoud] Depois do vídeo do meu pai
foi postado, não percebi os efeitos.
347
00:33:19,075 --> 00:33:22,364
Eu só notei,
o que eventualmente aconteceu...
348
00:33:30,198 --> 00:33:34,965
dois meses depois
começamos a campanha...
349
00:33:36,841 --> 00:33:42,586
ISIS prometeu uma recompensa por matar
sobre mim ou informações sobre mim.
350
00:33:50,312 --> 00:33:54,531
Quando o ISIS percebeu, isso
eles não conseguiram me segurar
351
00:33:56,327 --> 00:33:58,484
Eles mantiveram meu pai?
352
00:34:00,914 --> 00:34:04,209
[homem falando árabe pelos alto-falantes]
353
00:34:05,043 --> 00:34:07,707
[Hamoud]
Eu assisto o vídeo disso.
354
00:34:08,261 --> 00:34:10,428
Isso me dá força.
355
00:34:12,592 --> 00:34:17,310
[Pai de Hamoud] Eu sou o pai
do refugiado Hamoud Al-Moussa,
356
00:34:17,904 --> 00:34:20,810
que combate o Estado Islâmico.
357
00:34:29,411 --> 00:34:35,115
Aconselho todos os pais a
fique de olho em seus filhos.
358
00:34:56,803 --> 00:35:00,223
[voz distorcida falando]
359
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
[disparo de arma]
360
00:35:48,688 --> 00:35:50,023
[o tiroteio continua]
361
00:36:16,800 --> 00:36:20,479
[Hamoud]
Somos muçulmanos e acreditamos em
362
00:36:20,666 --> 00:36:25,932
que ele veio para o céu
363
00:36:27,877 --> 00:36:29,760
Louvado seja Deus.
364
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
[falando árabe]
365
00:36:36,152 --> 00:36:37,529
-[homem fala]
-[Hamoud murmura]
366
00:36:39,597 --> 00:36:40,959
Quando fico com raiva, eu sangro.
367
00:36:41,148 --> 00:36:42,316
[homem] Você está bem?
368
00:36:48,637 --> 00:36:50,066
eu acho...
369
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
[suspira]
370
00:37:01,076 --> 00:37:02,237
Eu não sei.
371
00:37:12,814 --> 00:37:15,048
[Hassan]
É o nosso irmão mais velho, Ahmed.
372
00:37:17,548 --> 00:37:23,493
Há duas semanas, disseram-nos que
que o ISIS também o executou.
373
00:37:26,383 --> 00:37:30,228
Eles executaram nosso irmão
e pai para nos fazer parar.
374
00:37:33,611 --> 00:37:35,305
Mas continuaremos.
375
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
Eu prometo a você que continuaremos.
376
00:38:03,823 --> 00:38:08,823
[Hamoud] Desde o início da nossa campanha,
O ISIS foi a extremos
377
00:38:09,119 --> 00:38:12,510
para evitar que nossos membros
para trabalhar em Raqqa.
378
00:38:15,963 --> 00:38:21,979
Eles estabeleceram pontos de controle e
investiga pessoas e telefones
379
00:38:22,089 --> 00:38:24,791
a busca por equipamentos de gravação.
380
00:38:29,974 --> 00:38:35,333
É quase impossível
obter informações de Raqqa.
381
00:38:42,737 --> 00:38:46,854
[Raqqa 12] ISIS sequestra e mata
e simplesmente fazer as pessoas desaparecerem.
382
00:38:47,120 --> 00:38:51,026
Tudo o que eles designam
ser ativistas da mídia.
383
00:38:58,408 --> 00:39:03,986
Eles rastreiam tudo o que fazemos.
Cada foto e cada vídeo que postamos.
384
00:39:04,713 --> 00:39:08,463
Eles estão sempre tentando nos pegar.
385
00:39:09,533 --> 00:39:12,019
Usamos internet via satélite,
386
00:39:12,246 --> 00:39:16,593
mas o ISIS rastreia o sinal
com carros que circulam.
387
00:39:17,960 --> 00:39:20,827
Então você só pode estar em pouco tempo,
388
00:39:21,280 --> 00:39:25,007
e durante esse tempo é preciso
criptografar e enviar as informações.
389
00:39:33,246 --> 00:39:36,417
[Hamoud] Aprendemos com
os erros que cometemos com Moutaz,
390
00:39:37,042 --> 00:39:40,956
porque ele tinha RBSS
material quando ele foi capturado.
391
00:39:42,175 --> 00:39:47,972
Uma vez enviadas as informações, eles
são deletados dos equipamentos do grupo.
392
00:39:49,470 --> 00:39:51,165
[homem]
Estou na sala.
393
00:39:51,407 --> 00:39:53,016
[dispositivo emite um bipe]
394
00:39:53,099 --> 00:39:56,391
[Hamoud]
O grupo externo tem um departamento,
395
00:39:56,415 --> 00:40:00,774
ocultar informações sobre as pessoas.
Pode haver perigo.
396
00:40:05,461 --> 00:40:07,665
Para proteger nosso repórter
397
00:40:07,690 --> 00:40:11,649
nós carregamos o
material na hora certa.
398
00:40:16,076 --> 00:40:20,407
[Hamoud]
Nossos correspondentes, que trabalham em Raqqa,
399
00:40:20,907 --> 00:40:25,204
são eles,
a história deveria ser escrita.
400
00:40:28,843 --> 00:40:34,116
Eu definitivamente concordo,
que eu posso ser morto
401
00:40:35,482 --> 00:40:41,710
Mas o mais importante para mim
é que a campanha não pare.
402
00:40:43,726 --> 00:40:47,022
Esta é a nossa mensagem para o ISIS.
403
00:40:47,507 --> 00:40:52,996
Se você acha que o assassinato de três
ou quatro membros da campanha
404
00:40:53,020 --> 00:40:57,980
vai parar a campanha,
então você está errado.
405
00:40:58,860 --> 00:41:00,404
[o obturador da câmera clica]
406
00:41:01,000 --> 00:41:05,007
[Raqqa 12] Os assassinatos e
massacre, que acontece na cidade.
407
00:41:05,755 --> 00:41:06,881
[o obturador da câmera clica]
408
00:41:07,256 --> 00:41:12,301
As dificuldades com as quais as pessoas vivem.
Pobreza, fome e doenças.
409
00:41:14,816 --> 00:41:19,755
ISIS impede que as pessoas saiam
a cidade e usá-los como escudos.
410
00:41:22,294 --> 00:41:26,169
Tal é a situação
na cidade conflituosa de Raqqa.
411
00:41:42,834 --> 00:41:44,919
[telefone tocando]
412
00:41:47,200 --> 00:41:49,754
[Mohamad]
Sim, Ibrahim. Como vai você?
413
00:41:51,300 --> 00:41:55,356
[Ibrahim] - Foi há muito tempo.
- Sim, onde você esteve?
414
00:41:56,060 --> 00:41:58,060
Eu posso ouvir você.
415
00:42:04,439 --> 00:42:08,204
[Ibrahim] - Olá?
-Como está a situação em Ain Issa?
416
00:42:08,860 --> 00:42:15,992
[Ibrahim] O ISIS chegou às seis horas em
pela manhã. Podíamos ouvi-los gritando.
417
00:42:16,203 --> 00:42:21,929
Na oração da manhã você podia ouvir o
meninas gritam. Eles provavelmente se tornaram obscenos.
418
00:42:23,374 --> 00:42:28,350
[Mohamad] Ouvi dizer que o ISIS
tomou também a zona de Al-Kadrieh.
419
00:42:28,600 --> 00:42:32,264
Está certo?
Escreva aqui.
420
00:42:33,593 --> 00:42:39,303
[Ibrahim] Não tenho certeza.
Eu sei que há confrontos violentos.
421
00:42:40,232 --> 00:42:43,647
Quantos soldados do ISIS
quase foram mortos?
422
00:42:43,671 --> 00:42:46,483
Entre 20 e 40 soldados do ISIS.
423
00:42:46,507 --> 00:42:50,335
mas o movimento de resistência
perdeu mais de 100 pessoas.
424
00:42:50,359 --> 00:42:57,188
Posso ir para Raqqa
e obtenha mais informações.
425
00:42:57,212 --> 00:42:59,352
É o suficiente.
426
00:42:59,940 --> 00:43:03,743
Não, não, não coloque sua vida em risco.
Bem. Deus o abençoe.
427
00:43:03,767 --> 00:43:05,868
Deus o abençoe.
Cuide-se.
428
00:43:10,338 --> 00:43:11,714
[telefone bipa]
429
00:43:15,097 --> 00:43:16,996
[Mohamad]
Coloque isso.
430
00:43:22,253 --> 00:43:25,886
RAIDS A ALVO RAQQA E ISIS AIN ISSA
431
00:43:26,355 --> 00:43:30,675
Raqqa é massacrada em silêncio
sem a atenção da mídia.
432
00:43:30,862 --> 00:43:36,363
Esta campanha é uma resposta
no grande silêncio.
433
00:43:36,739 --> 00:43:39,075
[repórter]
Vídeos contrabandeados para fora do reduto do ISIS
434
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
e usado por meios de comunicação
435
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
são a única maneira de ver como é a vida
436
00:43:43,162 --> 00:43:44,831
sob governo extremista.
437
00:43:44,914 --> 00:43:47,708
[repórter masculino]
Vídeos criados para constranger o ISIS,
438
00:43:47,792 --> 00:43:49,544
contrariamente às afirmações do ISIS
439
00:43:49,627 --> 00:43:51,504
que o chamado Estado Islâmico
440
00:43:51,587 --> 00:43:53,840
é próspero e próspero.
441
00:43:53,923 --> 00:43:57,758
Não apenas reportamos notícias.
442
00:43:58,607 --> 00:44:02,388
[Raqqa 12]
Às vezes fazemos campanhas de conscientização.
443
00:44:03,029 --> 00:44:05,614
Temos uma revista chamada Dabba.
444
00:44:06,309 --> 00:44:09,903
Tem a mesma frente
página como a revista do ISIS,
445
00:44:10,387 --> 00:44:15,878
mas quando abrimos o nosso, é
descobriu que é contra o ISIS.
446
00:44:17,354 --> 00:44:19,686
Isso levou o ISIS à loucura.
447
00:44:29,667 --> 00:44:32,461
[mulher falando no PA]
448
00:44:38,509 --> 00:44:39,677
[telefone tocando]
449
00:44:39,760 --> 00:44:41,679
[homem e mulher falando
em língua estrangeira]
450
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
Olá.
451
00:44:45,349 --> 00:44:46,434
Olá.
452
00:44:47,288 --> 00:44:49,812
Sim, está tudo bem?
453
00:44:51,981 --> 00:44:54,613
[Aziz] Não consigo ouvir você.
Você cai.
454
00:45:06,669 --> 00:45:12,888
[Repórter] A jornalista Naji Jerf tem
foi assassinado em Gaziantep, na Turquia.
455
00:45:14,208 --> 00:45:20,790
Segundo fontes ele foi assassinado
por causa da resistência a Assad e ao ISIS.
456
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
[repórter 2]
Naji Jerf foi baleado em plena luz do dia
457
00:45:24,597 --> 00:45:27,058
em uma rua movimentada no sul da Turquia,
458
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
perto da fronteira com a Síria.
459
00:45:29,185 --> 00:45:31,270
Jerf trabalhou com o grupo conhecido como
460
00:45:31,354 --> 00:45:33,940
Raqqa está sendo massacrada silenciosamente.
461
00:46:02,260 --> 00:46:04,262
[sem diálogo audível]
462
00:46:10,368 --> 00:46:11,821
Naji...
463
00:46:11,971 --> 00:46:15,516
Você merece alegria.
Você merece tudo bem.
464
00:46:15,548 --> 00:46:20,410
Você merece a Síria.
Você merece aqueles que te amam.
465
00:46:20,597 --> 00:46:22,639
Você merece liberdade, Naji.
466
00:46:29,912 --> 00:46:35,406
[multidão] Não existem outros deuses
do que Alá! Allah ama o mártir!
467
00:46:56,314 --> 00:46:59,150
[Aziz]
Perdemos parte da campanha.
468
00:47:00,775 --> 00:47:03,751
Um amigo próximo do grupo.
469
00:47:08,014 --> 00:47:12,056
E o fato de que, que
ele foi assassinado na Turquia,
470
00:47:12,844 --> 00:47:16,556
foi um choque para nós.
471
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
[telefone tocando]
472
00:47:30,772 --> 00:47:31,866
Sim, Aziz.
473
00:47:32,021 --> 00:47:36,704
Sim. Devemos ir embora daqui.
474
00:47:38,083 --> 00:47:39,926
Sim, realmente.
475
00:47:39,951 --> 00:47:43,786
A maneira como eles assassinaram Naji
dentro do meio da cidade.
476
00:47:44,137 --> 00:47:46,497
Não posso mais ficar aqui.
477
00:47:47,281 --> 00:47:48,347
[Mohamad] Ei... Ei
478
00:47:48,387 --> 00:47:51,605
Temos a faca para a garganta.
479
00:47:52,035 --> 00:47:54,465
Tenho que tirar minha esposa de lá.
480
00:47:54,490 --> 00:47:56,285
Até breve, se Deus quiser.
481
00:47:56,310 --> 00:47:57,707
[Aziz falando]
482
00:48:14,225 --> 00:48:15,643
[Mohamad]
Rosa?
483
00:48:20,768 --> 00:48:22,584
Você sabe o que?
484
00:48:23,202 --> 00:48:28,320
É um bom apartamento
para ver a Alemanha.
485
00:48:28,447 --> 00:48:29,374
[Rose responde em árabe]
486
00:48:29,407 --> 00:48:31,445
[Mohamad]
É como se devêssemos passar a lua de mel lá.
487
00:48:32,410 --> 00:48:37,066
[Rose] - É um conjunto a mais.
[Mohamad] - As roupas bonitas.
488
00:48:38,136 --> 00:48:40,480
Precisamos ver quando começaremos.
489
00:48:41,699 --> 00:48:43,699
Nós o compramos em vão.
490
00:48:47,109 --> 00:48:50,375
- Tem mais?
[Rosa] - Não.
491
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
- Hum.
-[homem fala em língua estrangeira]
492
00:49:11,949 --> 00:49:14,285
[homem chorando]
493
00:49:14,368 --> 00:49:17,133
[Mohamad]
Cuide-se.
494
00:49:17,812 --> 00:49:20,188
Tudo ficará bem.
495
00:49:21,399 --> 00:49:23,399
Seja forte.
496
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
Estamos conversando com Yaqoub.
497
00:49:46,275 --> 00:49:46,608
[rangido]
498
00:49:46,609 --> 00:49:48,527
[rangido]
499
00:49:48,611 --> 00:49:49,945
[cliques mais leves]
500
00:49:55,868 --> 00:49:57,912
[digitando no teclado]
501
00:50:03,751 --> 00:50:04,877
[computador emite um sinal sonoro]
502
00:50:12,259 --> 00:50:13,511
[telefone toca]
503
00:50:16,722 --> 00:50:19,274
Acabamos de receber notícias de Raqqa.
504
00:50:21,030 --> 00:50:25,468
Eles acabaram de saber
que o ISIS proíbe antenas parabólicas.
505
00:50:26,085 --> 00:50:28,030
Meu Deus.
506
00:50:29,401 --> 00:50:31,721
Eles colocaram os cartazes hoje.
507
00:50:32,011 --> 00:50:34,791
O sinal do celular está fraco como sempre.
508
00:50:40,423 --> 00:50:46,026
Aqui está o pôster. Explica que,
Por que as pessoas deveriam destruir a parabólica.
509
00:50:47,799 --> 00:50:51,962
- Escreva que ele deve ter cuidado.
- Eu fiz isso.
510
00:50:53,342 --> 00:50:55,010
[telefone tocando]
511
00:50:57,159 --> 00:50:58,666
Olá.
512
00:50:59,088 --> 00:51:03,703
Tenho fotos e um pôster
sobre a proibição de parábolas.
513
00:51:03,728 --> 00:51:06,040
O ISIS configurou tudo hoje.
514
00:51:06,150 --> 00:51:10,493
Eu os envio, para que você possa colocá-los.
515
00:51:17,345 --> 00:51:20,650
[Aziz]
O ISIS separa Raqqa do mundo.
516
00:51:20,985 --> 00:51:23,477
O ISIS está perdendo a guerra na mídia.
517
00:51:23,540 --> 00:51:28,485
Fecharam cibercafés, proibiram
televisão e quaisquer antenas parabólicas.
518
00:51:30,665 --> 00:51:33,415
Eles limitam a vida das pessoas
fortemente em Raqqa.
519
00:51:33,626 --> 00:51:36,321
Especialmente para nossos correspondentes.
520
00:51:37,157 --> 00:51:42,579
Tente impedi-los de enviar
informações de Raqqa.
521
00:51:49,789 --> 00:51:52,860
Então decidimos lutar
contra o nível da rua.
522
00:52:01,290 --> 00:52:04,039
[homem]
Como chegar ao ISIS.
523
00:52:04,975 --> 00:52:08,305
A Síria está livre. Saia com o ISIS
524
00:52:10,079 --> 00:52:13,641
Não existe ISIS, não existe Assad.
Liberdade para sempre.
525
00:52:20,679 --> 00:52:22,514
[homem 2]
Onde ele está?
526
00:52:33,275 --> 00:52:34,902
[conversando]
527
00:52:38,504 --> 00:52:41,332
[membro do ISIS]
Desde que Allah criou Adão,
528
00:52:41,473 --> 00:52:45,309
Houve uma guerra entre
crentes e incrédulos?
529
00:52:45,676 --> 00:52:49,262
Entre a verdade e as mentiras,
entre o bem e o mal.
530
00:52:49,723 --> 00:52:53,389
Esta guerra tomou conta de muitas maneiras,
531
00:52:53,709 --> 00:52:56,295
e uma delas é a guerra mediática.
532
00:52:56,592 --> 00:53:00,295
Nos jornalistas,
que lutam contra o Islão e o seu estado
533
00:53:00,452 --> 00:53:02,514
com as línguas e penas.
534
00:53:02,686 --> 00:53:07,086
Seu trabalho jornalístico
não o protege.
535
00:53:07,125 --> 00:53:11,680
Pare de lutar de outra forma.
Você gosta desse tipo?
536
00:53:11,835 --> 00:53:14,421
que foi filmado em silêncio
dos soldados do califado.
537
00:53:14,446 --> 00:53:15,798
Morto em silêncio
538
00:53:16,884 --> 00:53:17,860
[Aziz]
É uma taxa?
539
00:53:17,885 --> 00:53:21,665
É Naji.
E à direita está Ibrahim.
540
00:53:21,907 --> 00:53:26,042
[membro do ISIS] E não pense
você está protegido por estar na Europa.
541
00:53:26,464 --> 00:53:31,284
Uma faca afiada
ou uma bala na cabeça
542
00:53:31,441 --> 00:53:33,651
será o seu destino.
543
00:53:33,675 --> 00:53:35,440
Membros do porco.
544
00:53:47,480 --> 00:53:50,573
[Aziz]
Ele não conseguia dormir à noite.
545
00:53:53,877 --> 00:53:57,214
Coloquei a onda de luz e pensei:
"Qual será o próximo?"
546
00:53:57,402 --> 00:54:00,823
Sarmad está sendo morto
e depois Aghiad, Hassan e Mohamad.
547
00:54:00,878 --> 00:54:02,300
E então?
548
00:54:03,308 --> 00:54:07,604
Achei que ele era uma ilha
e perdi alguém todos os dias.
549
00:54:08,479 --> 00:54:12,542
Você acha que haverá
provavelmente na Alemanha
550
00:54:14,440 --> 00:54:16,362
- Haverá...
- Sem dúvida, certo?
551
00:54:16,386 --> 00:54:21,511
Eles podem nos alcançar em todo o mundo.
552
00:54:22,339 --> 00:54:27,222
- Você está constantemente preocupado
- Sim, meus nervos estão fracos.
553
00:54:28,265 --> 00:54:30,392
[Homem] Começa-se a esperar,
que morre por causas naturais.
554
00:54:30,476 --> 00:54:31,393
[Hassan]
555
00:54:46,241 --> 00:54:49,483
[Aziz]
O medo começou a se espalhar entre nós.
556
00:54:54,559 --> 00:55:00,450
Depois do assassinato de Naji, conseguimos que fosse
demonstrado pelo governo alemão.
557
00:55:04,372 --> 00:55:07,692
Devemos ter membros
pelo grupo, um por um.
558
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
[conversando]
559
00:55:20,228 --> 00:55:24,259
[Aziz] Mas pode haver. Existem
não há lugares seguros no mundo para nós.
560
00:55:27,574 --> 00:55:29,535
[frenagem do metrô]
561
00:55:33,831 --> 00:55:35,332
[Sarmad rindo]
562
00:55:35,391 --> 00:55:37,250
[Sarmad]
Como você está?
563
00:55:42,464 --> 00:55:45,050
[conversando]
564
00:55:53,762 --> 00:55:55,304
[homem]
Estou feliz que você tenha certeza.
565
00:55:58,531 --> 00:56:00,140
Provavelmente vá.
566
00:56:01,108 --> 00:56:02,901
[Sarmad soluçando]
567
00:56:06,572 --> 00:56:08,490
[os soluços continuam]
568
00:56:09,334 --> 00:56:12,631
[homem]
Está tudo bem, Sarmad. Provavelmente vá.
569
00:56:21,599 --> 00:56:24,717
Eu me sinto como outra pessoa,
depois de sair de Istambul.
570
00:56:24,766 --> 00:56:26,819
[Aziz]
Bem, você não é muito selvagem.
571
00:56:33,599 --> 00:56:36,450
[homem] - Grande Berlim, Aziz?
[Aziz] - CMpedor.
572
00:56:36,474 --> 00:56:40,505
- Quase tão grande quanto Istambul.
- É verdade?
573
00:56:41,349 --> 00:56:45,864
- E você quer ver pessoas.
- Há um dia inteiro.
574
00:56:45,888 --> 00:56:48,052
Isto é o que você vê aqui.
575
00:56:50,302 --> 00:56:53,677
A Europa tem cidades abertas.
Eles não têm tabus.
576
00:56:53,779 --> 00:56:56,731
Deus nos ajude.
Eles estão sem julgamento.
577
00:57:01,084 --> 00:57:03,170
[conversando]
578
00:57:06,039 --> 00:57:09,501
[Aziz]
Tudo é moderno e novo.
579
00:57:26,568 --> 00:57:28,111
[tocando acordeão]
580
00:57:28,195 --> 00:57:29,696
[conversando]
581
00:57:34,747 --> 00:57:38,630
[Mohamad]
Nós lhe damos um meio frenético.
582
00:57:43,838 --> 00:57:47,754
espero que não
Acabamos de lhe dar cinco euros.
583
00:57:50,988 --> 00:57:54,021
Viveremos nossas vidas aqui.
584
00:57:54,708 --> 00:57:57,318
Podemos criar uma casa.
585
00:57:58,115 --> 00:58:01,974
Ter um filho.
E você obterá cidadania.
586
00:58:01,999 --> 00:58:04,521
- Não se sinta bem
- Agora.
587
00:58:07,109 --> 00:58:08,151
[homem grita]
588
00:58:08,235 --> 00:58:09,695
[todos riem]
589
00:58:11,571 --> 00:58:16,242
[Mohamad] - Olá, Sfef. Como você está se sentindo?
- Isso me assustou
590
00:58:16,267 --> 00:58:18,188
Vamos.
591
00:58:20,656 --> 00:58:23,344
Você começou
para percorrer as ruas.
592
00:58:35,000 --> 00:58:37,016
Eu não.
593
00:58:39,250 --> 00:58:42,485
Defenda-se! Defenda-se!
594
00:58:57,851 --> 00:58:59,680
Até a sua neve é diferente.
595
00:59:15,870 --> 00:59:18,557
[No telefone]
Nós nos despedimos, adeus, adeus.
596
00:59:19,381 --> 00:59:22,279
[Mohamad]
Estamos fora de Berlim.
597
00:59:23,592 --> 00:59:25,724
Há neve por toda parte na Alemanha.
598
00:59:27,083 --> 00:59:29,756
Minha esposa adora o inverno,
mas eu não.
599
00:59:30,553 --> 00:59:32,553
Odeio o inverno e o frio.
600
00:59:35,607 --> 00:59:40,055
Como eu esperava que as casas fossem.
Espero que nossa aparência seja assim.
601
00:59:40,930 --> 00:59:42,930
Eu gosto dessas casas.
602
00:59:43,695 --> 00:59:48,492
Eu não me importo se é bom.
Eu só quero uma casa.
603
00:59:57,427 --> 00:59:59,262
[freios gritando]
604
01:00:09,773 --> 01:00:12,275
[mulher cantando em língua estrangeira
pelos alto-falantes
605
01:00:32,129 --> 01:00:34,433
[Hamoud]
No último semestre do ano,
606
01:00:34,613 --> 01:00:38,504
A morte foi a hora?
O mais comum na minha vida.
607
01:00:43,691 --> 01:00:47,918
Mas estou feliz que Hassan
ele se juntou a mim na Alemanha.
608
01:00:50,027 --> 01:00:52,995
E tento ser mais forte.
609
01:00:54,604 --> 01:00:57,605
Porque minha vida está mudando.
610
01:01:09,307 --> 01:01:11,855
Em breve serei meu pai.
611
01:01:12,231 --> 01:01:13,644
Ele é um menino.
612
01:01:16,293 --> 01:01:18,293
É uma grande responsabilidade.
613
01:01:21,348 --> 01:01:24,511
Espero que você tenha um
vida melhor do que a que temos.
614
01:01:25,034 --> 01:01:29,152
Porque só vimos coisas ruins.
Ascendemos a um mundo de guerra.
615
01:01:29,432 --> 01:01:31,432
Nós nos levantamos em uma rebelião.
616
01:01:34,620 --> 01:01:36,870
Nossas vidas foram destruídas.
617
01:01:42,120 --> 01:01:45,488
O mínimo que posso fazer é
para garantir um futuro ao meu filho.
618
01:01:45,832 --> 01:01:49,652
Porque eu posso não
estar vivo em um ou dois anos.
619
01:01:59,189 --> 01:02:02,347
Não quero que meu filho vá.
Sinto que vivo sem pai.
620
01:02:12,330 --> 01:02:15,066
Esta é a nossa mensagem:
621
01:02:15,230 --> 01:02:19,799
Somos os leões do Califato.
622
01:02:19,823 --> 01:02:23,736
Seguimos o caminho das guerras santas.
623
01:02:23,760 --> 01:02:31,064
Não colocamos os braços antes.
Podemos vencer ou nos tornar mártires.
624
01:02:32,249 --> 01:02:34,584
[Aziz]
As crianças são a lenha do ISIS.
625
01:02:35,451 --> 01:02:37,663
Tal como outros grupos extremistas,
626
01:02:37,687 --> 01:02:42,327
O ISIS usa crianças em seus
guerra contra seus inimigos.
627
01:02:44,944 --> 01:02:50,859
De acordo com as regras de combate
do ISIS exige todos os suicídios de combate.
628
01:02:51,523 --> 01:02:58,177
A maioria são crianças que
gritou e não tem medo da morte.
629
01:03:00,527 --> 01:03:02,598
[menino]
Deus é ótimo!
630
01:03:02,623 --> 01:03:06,331
- Gritar
- Bom é ótimo.
631
01:03:06,783 --> 01:03:12,687
[Aziz] Esses campos do califado
Está agora em todas as cidades sitiadas,
632
01:03:12,712 --> 01:03:16,423
onde as crianças sofrem lavagem cerebral todos os dias
633
01:03:20,878 --> 01:03:24,871
- O estado islâmico chegou!
- O estado islâmico chegou!
634
01:03:29,050 --> 01:03:31,339
[Raqqa 12] Até as ruas
tornou-se convertido em campos
635
01:03:34,021 --> 01:03:37,692
Eu não tenho medo não só, que
meus filhos estão em um acampamento do ISIS.
636
01:03:39,083 --> 01:03:43,677
Cada vez que as crianças experimentam aqui,
é um acampamento, mesmo nas ruas.
637
01:03:43,820 --> 01:03:45,780
[crianças gritando]
638
01:03:54,164 --> 01:03:58,570
[Aziz] Os carros do ISIS estão dirigindo todos
o momento de atingir essas crianças.
639
01:03:59,484 --> 01:04:01,484
E eles dão jogos para eles.
640
01:04:01,758 --> 01:04:05,132
Eles ofereceram dinheiro,
doces, telefones celulares também.
641
01:04:05,156 --> 01:04:08,663
Algo que eles não podem
receber de suas famílias.
642
01:04:08,999 --> 01:04:11,890
E eles se juntam, porque
eles não têm escolha.
643
01:04:12,098 --> 01:04:13,266
Obrigado.
644
01:04:13,350 --> 01:04:15,477
[aplausos]
645
01:04:19,021 --> 01:04:21,523
Morei na Alemanha por um ano.
646
01:04:23,093 --> 01:04:30,431
Porque meu inglês não é ruim,
Fui porta-voz de campanha.
647
01:04:32,577 --> 01:04:34,537
[conversa indistinta]
648
01:04:35,807 --> 01:04:40,251
[Aziz] Mas o mais longo
vez que estou longe de Raqqa,
649
01:04:40,993 --> 01:04:47,002
Outros, acho que se formos,
você tem uma casa para devolver.
650
01:04:55,850 --> 01:04:58,520
[sino tocando]
651
01:05:04,859 --> 01:05:09,788
[homem falando em alemão]
A Alemanha deve reforçar os seus limites.
652
01:05:10,272 --> 01:05:14,005
O aumento da imigração ameaça a nossa paz.
653
01:05:14,030 --> 01:05:15,161
[multidão aplaudindo]
654
01:05:15,245 --> 01:05:18,164
[falando em alemão]
655
01:05:18,248 --> 01:05:19,582
[multidão aplaudindo]
656
01:05:24,449 --> 01:05:30,426
E eles terão passagem só de ida.
Deixe-os voltar para a Turquia!
657
01:05:34,320 --> 01:05:38,896
Expulse-os! Expulse-os! Expulse-os!
658
01:05:38,921 --> 01:05:41,938
[multidão continua cantando]
659
01:05:42,106 --> 01:05:46,763
Estamos tentando ser ouvidos
e mostrar os sofrimentos do povo.
660
01:05:46,919 --> 01:05:49,389
É o único
podemos fazer na Europa
661
01:05:49,413 --> 01:05:52,779
Tentamos pressionar isso
refugiados e comunidades sírias em Berlim.
662
01:05:53,503 --> 01:05:57,082
Você não gosta da Alemanha,
então você tem que sair!
663
01:06:03,710 --> 01:06:05,920
[o canto continua]
664
01:06:17,974 --> 01:06:20,950
Olá, organizadores!
665
01:06:21,489 --> 01:06:25,755
Por que você está aqui?
Vire à direita!
666
01:06:26,274 --> 01:06:28,985
Por favor, vá para este lado aberto para o
pessoas que estão andando.
667
01:06:29,010 --> 01:06:31,279
[cantando]
668
01:06:40,196 --> 01:06:44,407
Vá! Ir! Ir!
669
01:06:53,843 --> 01:06:55,595
[o canto continua]
670
01:07:02,268 --> 01:07:05,104
[o canto continua]
671
01:07:05,188 --> 01:07:07,857
[conversando em árabe]
672
01:07:20,495 --> 01:07:22,705
[conversando em árabe]
673
01:07:27,919 --> 01:07:29,254
[assobios]
674
01:07:45,186 --> 01:07:46,521
[cachorro latindo]
675
01:08:05,873 --> 01:08:07,667
[rajadas de vento]
676
01:08:12,297 --> 01:08:16,593
- Abu Sheif, você pode ouvir?
- Sim, posso ouvir.
677
01:08:16,617 --> 01:08:21,875
- Olá, querido, como você está?
- Estamos bem. Sentimos sua falta.
678
01:08:24,335 --> 01:08:27,499
A casa está quente, mas olha para fora.
679
01:08:27,717 --> 01:08:31,693
Afeição. Neve
680
01:08:32,068 --> 01:08:35,631
[Mohamad] Eu viajei de
Berlim para a cidade que sou agora.
681
01:08:35,695 --> 01:08:36,779
[homem falando]
682
01:08:37,225 --> 01:08:43,178
É pequeno, mas é temporário.
Depois vamos em ocasiões regulares.
683
01:08:44,037 --> 01:08:47,123
[pessoas gritando]
684
01:08:48,875 --> 01:08:50,710
[explosão]
685
01:08:53,575 --> 01:08:55,778
Você já ouviu falar sobre
ataques aéreos ontem?
686
01:08:56,012 --> 01:08:58,934
Você viu o vídeo do Aziz?
687
01:09:11,895 --> 01:09:14,200
Não é Maomé?
Venha aqui.
688
01:09:15,012 --> 01:09:19,731
- É Maomé?
- Jogue.
689
01:09:20,657 --> 01:09:24,050
[Mohamad falando]
690
01:09:27,517 --> 01:09:31,024
- Está perto de você?
- Mora no final desta rua.
691
01:09:32,308 --> 01:09:37,331
[Mohamad]É a casa de Mamoun,
e essa era a nossa casa.
692
01:09:37,382 --> 01:09:40,652
[Rose] - Tem alguém
[Mohamad] - Não sei. Arabawi?
693
01:09:40,986 --> 01:09:44,650
[Sfef] - Você deve verificar os nomes.
- Provavelmente são os tios.
694
01:09:44,674 --> 01:09:47,197
O resto está em Damasco
ou Arábia Saudita.
695
01:10:03,157 --> 01:10:08,688
[Rose] Mohamad, você conhece o
família Moussa al-Akawi ou Achawi?
696
01:10:08,712 --> 01:10:12,118
- Sim, Al-Alchawi. O que acontece com eles?
- Eles estão mortos
697
01:10:13,868 --> 01:10:17,579
Até agora existem 31 mártires.
698
01:10:20,967 --> 01:10:22,787
[Mohamad]
Carinho.
699
01:10:22,868 --> 01:10:25,498
Morte e destruição.
700
01:10:34,647 --> 01:10:36,649
[explosões]
701
01:10:44,198 --> 01:10:45,950
[conversa indistinta]
702
01:10:53,624 --> 01:10:56,061
[Aziz]
A morte persegue civis em Raqqa.
703
01:10:57,500 --> 01:11:01,039
Aviões de guerra pró-regime transportados
realizar vários ataques em Raqqa,
704
01:11:01,132 --> 01:11:05,390
que resultou em massa
destruição e vítimas civis.
705
01:11:08,504 --> 01:11:11,910
Mais de 30 foram mortos
e muitos feridos.
706
01:11:14,909 --> 01:11:18,637
Um dos moradores disse amargamente:
707
01:11:18,934 --> 01:11:25,735
Existem algumas centenas de terroristas do ISIS
explorar milhares de civis no ar.
708
01:11:38,169 --> 01:11:40,213
-[conversando]
-[toca a buzina do navio]
709
01:11:42,840 --> 01:11:44,509
[a conversa continua]
710
01:11:51,808 --> 01:11:53,476
[telefone toca]
711
01:11:53,559 --> 01:11:56,521
-[pings de telefone]
-[telefone toca]
712
01:11:59,719 --> 01:12:02,068
[Aziz]
Pare aqui
713
01:12:02,527 --> 01:12:04,403
[música árabe tocando]
714
01:12:06,572 --> 01:12:13,587
[Repórter] O Estado Islâmico assumiu
responsabilidade de matar um criado parisiense.
715
01:12:13,899 --> 01:12:19,165
[Repórter] França tremeu de medo
e tenho mais esperando em breve.
716
01:12:19,300 --> 01:12:24,633
Quando os soldados do califado continuam a estuprar.
717
01:12:24,658 --> 01:12:26,259
Vá para o inferno!
718
01:12:28,469 --> 01:12:30,930
[repórter]
Na França, o ISIS assumiu a responsabilidade
719
01:12:31,013 --> 01:12:33,391
pelo esfaqueamento fatal
de um comandante da polícia francesa.
720
01:12:33,474 --> 01:12:35,977
Presidente francês François Hollande
chamado de assassinato
721
01:12:36,060 --> 01:12:39,021
incontestavelmente um ato terrorista.
722
01:12:46,062 --> 01:12:49,320
[Hussam] O ISIS não existe mais
há apenas o problema da Síria.
723
01:12:49,725 --> 01:12:53,726
Vimos o perigo chegando
para a Europa e os Estados Unidos.
724
01:12:55,246 --> 01:12:57,373
[multidão gritando]
725
01:12:57,456 --> 01:13:01,627
[repórter 2] Os últimos 18 meses foram
vi a França sofrer três ataques mortais.
726
01:13:01,652 --> 01:13:05,373
[Homem] Ataque os incrédulos por conta própria
maneiras. A França e os Aliados deveriam tremer.
727
01:13:05,398 --> 01:13:08,875
[repórter] 50 mortos naquele tiroteio
pernoite na boate Pulse,
728
01:13:08,926 --> 01:13:12,346
de longe agora o pior tiroteio em massa
agora na história americana.
729
01:13:12,430 --> 01:13:15,975
[repórter 3] Radicais que aparecem
ter sido inspirado pelo ISIS.
730
01:13:16,058 --> 01:13:17,602
-[explosão]
-[vidro quebrando]
731
01:13:17,685 --> 01:13:19,437
[gritando]
732
01:13:19,979 --> 01:13:23,024
[repórter 2] ISIS diz que estava por trás
um ataque mortal em Berlim
733
01:13:23,107 --> 01:13:25,276
onde esse caminhão passou
um mercado de férias
734
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
matando pelo menos uma dúzia de pessoas.
735
01:13:30,197 --> 01:13:34,301
[Hussam] Durante cinco anos, todos se tornaram
cego para ver o que está acontecendo na Síria.
736
01:13:36,543 --> 01:13:40,824
Agora o mundo inteiro está
testemunhando isso, isso acontece.
737
01:13:51,439 --> 01:13:53,371
[Aziz]
Bem vindo
738
01:13:54,805 --> 01:13:57,058
[conversando]
739
01:13:57,642 --> 01:14:00,907
[Mohamad]
Meu caro Hassan. Como você está
740
01:14:01,812 --> 01:14:02,980
[Hamoud falando]
741
01:14:04,644 --> 01:14:08,620
[Mohamad]
Aziz. Dê-me outro mestre
742
01:14:13,093 --> 01:14:14,984
Estou feliz e animado.
743
01:14:15,432 --> 01:14:18,828
[Aziz] Não me lembro,
quando nos encontramos pela última vez.
744
01:14:19,141 --> 01:14:21,141
Tire uma foto.
745
01:14:21,508 --> 01:14:23,117
Estou ligado?
746
01:14:23,539 --> 01:14:27,234
Você só pode ver sua barba.
Faz parte da imagem.
747
01:14:27,965 --> 01:14:31,059
[Aziz] Eu não sou astrônomo,
mas o sol aqui parece mais branco.
748
01:14:31,270 --> 01:14:32,677
[todos rindo]
749
01:14:32,996 --> 01:14:34,981
Todos nós ficamos mais brancos.
750
01:14:37,129 --> 01:14:39,129
Eu sempre me escondo.
751
01:14:40,410 --> 01:14:46,090
[homem] Eu não acho que a situação
é melhor na Alemanha do que na Turquia.
752
01:14:46,232 --> 01:14:47,215
[todos]
753
01:14:47,301 --> 01:14:51,457
Ontem houve um
manifestação na minha cidade.
754
01:14:52,238 --> 01:14:55,848
[Mohamad] Havia alguém
quem nos insultou, é assustador.
755
01:14:56,224 --> 01:14:59,754
- Isso me assustou
- Tenha cuidado.
756
01:14:59,912 --> 01:15:03,891
[Hamoud] - Sim, tenha cuidado.
[Aziz] - O povo pode.
757
01:15:05,094 --> 01:15:09,789
Recebemos muita atenção
do ISIS até o fim.
758
01:15:10,398 --> 01:15:14,016
Quanto mais pressionados eles ficam,
Quanto mais bárbaros se tornam.
759
01:15:14,869 --> 01:15:19,588
[Aziz] Eles são forçados a um gancho como
um gato e tentando arranhar todo mundo.
760
01:15:19,807 --> 01:15:21,642
As bombas não servirão
fim do Estado Islâmico
761
01:15:21,666 --> 01:15:26,866
O ISIS é uma ideia e continuará,
mesmo que estejam agrupados.
762
01:15:27,842 --> 01:15:31,153
Hoje pode ser Raqqa,
e amanhã em outro lugar.
763
01:15:32,028 --> 01:15:35,559
Então vamos atualizar o trabalho.
764
01:15:35,786 --> 01:15:40,803
Por enquanto ganhamos experiência
na luta contra o extremismo.
765
01:15:40,828 --> 01:15:42,413
Tudo bem.
766
01:15:42,491 --> 01:15:46,124
Devemos seguir em frente e mostrar
nós mesmos para a comunidade internacional.
767
01:15:47,752 --> 01:15:49,764
[Hamoud]
Mostre ao mundo nossos rostos.
768
01:15:55,801 --> 01:15:58,894
[Aziz] A batalha entre
O ISIS e nós crescemos a cada dia.
769
01:16:01,261 --> 01:16:05,976
Portanto, sim, googler "Raqqa"
770
01:16:06,625 --> 01:16:08,828
Ele não apenas veria,
o que o ISIS quer.
771
01:16:09,640 --> 01:16:11,195
Nós os encontraremos.
772
01:16:13,293 --> 01:16:15,757
[repórter] Muito do que
sabemos sobre atrocidades
773
01:16:15,782 --> 01:16:18,032
é cometido pelo ISIS na Síria
774
01:16:18,115 --> 01:16:21,827
vem de cidadãos corajosos
armados com smartphones.
775
01:16:21,911 --> 01:16:24,330
[repórter]
Os ativistas estão abrindo a cortina
776
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
sobre os horrores do ISIS
arruinando sua pequena cidade.
777
01:16:27,041 --> 01:16:30,252
[repórter 2] Mohamad Masara é
um ex-professor de matemática do ensino médio
778
01:16:30,336 --> 01:16:32,296
que ajudou a fundar o grupo Raqqa.
779
01:16:33,255 --> 01:16:36,050
"Preciso continuar vivo", disse-nos Mohamad.
780
01:16:36,133 --> 01:16:37,589
"Continue divulgando."
781
01:16:38,260 --> 01:16:41,760
Não é suficiente
expor os crimes do ISIS.
782
01:16:41,784 --> 01:16:45,056
Devemos também lutar
contra a sua ideologia.
783
01:16:46,064 --> 01:16:48,252
A lição que aprendemos em Raqqa
784
01:16:48,392 --> 01:16:53,010
é que quando um grupo cai
outro surgirá em seu lugar.
785
01:16:54,682 --> 01:16:57,181
As pessoas querem liberdade e segurança.
786
01:16:57,392 --> 01:17:01,588
e quando eles vivem em um mundo,
que não é gratuito nem seguro,
787
01:17:01,612 --> 01:17:06,802
eles são vulneráveis a qualquer grupo
que lhes promete prosperidade.
788
01:17:08,154 --> 01:17:10,489
Bombas não resolverão isso.
789
01:17:10,731 --> 01:17:14,137
Livrar-se do ISIS não resolverá isso.
790
01:17:14,692 --> 01:17:18,958
Devemos criar um governo,
isso fala pelo povo.
791
01:17:19,402 --> 01:17:21,927
- Obrigado.
-[aplausos]
792
01:17:33,357 --> 01:17:34,567
[aplausos]
793
01:17:34,650 --> 01:17:37,528
[homem] É incrivelmente, incrivelmente humilhante
794
01:17:37,611 --> 01:17:41,365
apresentar o International 2015
Prêmio Liberdade de Imprensa
795
01:17:41,448 --> 01:17:43,159
aos bravos homens e mulheres
796
01:17:43,242 --> 01:17:45,953
de Raqqa está sendo massacrada silenciosamente.
797
01:17:46,036 --> 01:17:48,414
[aplausos]
798
01:17:56,672 --> 01:17:58,591
[aplausos continuam]
799
01:17:58,674 --> 01:17:59,884
Obrigado.
800
01:18:07,850 --> 01:18:10,686
Membros de Raqqa
está sendo massacrado silenciosamente
801
01:18:10,769 --> 01:18:13,606
não são diferentes de nenhum de vocês.
802
01:18:15,191 --> 01:18:18,360
[Aziz] Amamos nossa casa e temos sonhos
803
01:18:18,444 --> 01:18:21,513
de criar uma família e viver feliz.
804
01:18:23,282 --> 01:18:27,703
O mal que começou na Síria
não vai parar por aí.
805
01:18:27,786 --> 01:18:31,290
O poder do bem
que nos é dado por Deus
806
01:18:31,373 --> 01:18:34,418
deve ser usado para enfrentar o mal.
807
01:18:36,712 --> 01:18:40,841
Dedicamos este prêmio
aos nossos amigos que deram suas vidas.
808
01:18:41,675 --> 01:18:46,013
Também dedicamos este prêmio a
heróis disfarçados de nossas campanhas
809
01:18:46,096 --> 01:18:48,641
e para todo o povo
da cidade de Raqqa.
810
01:18:48,724 --> 01:18:50,309
- Obrigado.
-[aplausos]
811
01:18:58,525 --> 01:19:00,069
[Hussam]
Isso é o suficiente.
812
01:19:00,152 --> 01:19:01,987
[rindo]
813
01:19:02,071 --> 01:19:05,241
[música tocando nos alto-falantes]
814
01:19:05,324 --> 01:19:07,826
[cantando em árabe]
815
01:19:13,582 --> 01:19:16,418
[cantando continua]
816
01:19:25,970 --> 01:19:27,638
[todos rindo]
817
01:19:31,183 --> 01:19:33,185
[música termina]
818
01:19:36,313 --> 01:19:38,188
[Aziz]
Quando voltei para a Alemanha
819
01:19:39,070 --> 01:19:41,750
Eu descobri que há
era uma nova ameaça para mim.
820
01:19:53,829 --> 01:19:57,445
A mensagem afirmava:
821
01:19:58,445 --> 01:20:02,945
Um dos fundadores da
grupo de espionagem RBSS...
822
01:20:03,273 --> 01:20:07,234
ele agiu há duas semanas
em um programa de televisão em Berlim.
823
01:20:07,952 --> 01:20:11,125
A imagem é representada
Abdulaziz al-Hamza.
824
01:20:12,031 --> 01:20:14,554
eu deveria dizer
morar na Alemanha.
825
01:20:17,601 --> 01:20:19,671
Então a questão é:
826
01:20:19,741 --> 01:20:24,734
se houver guerreiros sagrados na Alemanha
827
01:20:24,999 --> 01:20:31,851
que pode matar o fundador
deste grupo de espionagem?
828
01:20:44,468 --> 01:20:46,703
Prezado Sr.
829
01:20:46,977 --> 01:20:50,226
Tentamos entrar em contato com você hoje.
830
01:20:51,195 --> 01:20:55,484
Por favor, ligue para nós
o número anterior
831
01:20:56,554 --> 01:20:59,359
o mais rápido possível.
832
01:20:59,719 --> 01:21:01,593
Polícia de Berlim.
833
01:21:14,787 --> 01:21:15,895
-[homem] Olá.
-[Aziz] Olá.
834
01:21:16,209 --> 01:21:19,340
- Bom dia. Meu nome é Beate.
- Meu nome é Aziz.
835
01:21:24,778 --> 01:21:27,536
[Mulher] - Você está com medo
[Aziz] - Eu?
836
01:21:27,740 --> 01:21:32,184
Tenho medo da polícia,
pois cada vez que me prenderam,
837
01:21:32,224 --> 01:21:34,872
Fui preso e torturado.
838
01:21:35,434 --> 01:21:38,958
Três vezes com tortura e poder quebrado.
839
01:21:39,173 --> 01:21:41,036
[Mulher] - Você
[Aziz] - Sim.
840
01:21:42,516 --> 01:21:45,228
[homem]
Sua organização é famosa.
841
01:21:45,579 --> 01:21:51,454
Entenda por que os apoiadores do ISIS
você vai te matar na Alemanha?
842
01:21:52,740 --> 01:21:57,397
[Aziz] Não foi a primeira ameaça.
Recebi ameaças em todos os idiomas.
843
01:21:58,300 --> 01:22:00,866
Via Facebook e Twitter.
844
01:22:02,709 --> 01:22:06,646
- O que eles escreveram para você?
- “Vamos aposentar a cabeça”.
845
01:22:07,923 --> 01:22:11,873
[homem]
Como você responde à ameaça?
846
01:22:15,785 --> 01:22:17,691
[Aziz]
Supere o medo
847
01:22:18,832 --> 01:22:22,121
Sangue e assassinato
Faz parte do meu trabalho.
848
01:22:24,402 --> 01:22:28,597
[Mulher] Você está em perigo,
e queremos proteger você.
849
01:22:30,320 --> 01:22:35,421
[Aziz] Eu entendo isso,
e renunciar a esse direito.
850
01:22:35,576 --> 01:22:41,958
[Mulher] Mas você está certa
desista, é seu direito lutar.
851
01:22:42,958 --> 01:22:47,934
[Aziz] Não é só isso,
a polícia e proteção para mim.
852
01:22:47,966 --> 01:22:51,483
Os amigos estão mortos,
e outros estão em perigo nisso
853
01:22:51,508 --> 01:22:54,639
e eu deveria ter o
proteção policial na Alemanha?
854
01:22:55,029 --> 01:23:01,046
[Mulher] Nós entendemos,
mas isso não é um bom motivo.
855
01:23:02,140 --> 01:23:05,062
Você não precisa decidir hoje.
856
01:23:05,086 --> 01:23:08,054
Dormir nele é sua escolha.
857
01:23:10,277 --> 01:23:13,261
- Você está pronto para...
- Muito obrigado.
858
01:23:13,809 --> 01:23:16,021
[Mulher]
Para o seu trabalho e para a sua vida.
859
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
[expira]
860
01:24:00,994 --> 01:24:04,081
Então... eu tenho algumas fotos.
861
01:24:06,730 --> 01:24:09,595
Estou assistindo essas fotos o tempo todo.
862
01:24:11,978 --> 01:24:14,923
Ninguém sabe dessas fotos.
863
01:24:42,920 --> 01:24:45,501
Às vezes penso que a guerra é como...
864
01:24:46,212 --> 01:24:49,321
por que... uma coisa nada...
865
01:25:02,860 --> 01:25:05,876
RBSS é como minha segunda família.
866
01:25:08,298 --> 01:25:10,940
Quem pensaria
que alguns caras,
867
01:25:13,151 --> 01:25:19,964
de Raqqa, a cidade proibida está aqui,
quem seria capaz de fazer alguma coisa.
868
01:25:21,159 --> 01:25:22,669
Nós fizemos!
869
01:25:23,442 --> 01:25:26,427
E temos certeza de que nossas palavras...
870
01:25:28,179 --> 01:25:31,874
são mais fortes que seus
armas e suas armas.
871
01:25:40,632 --> 01:25:42,632
Ou venceremos...
872
01:25:43,100 --> 01:25:45,100
ou eles vão matar todos nós.
873
01:27:47,596 --> 01:27:49,222
[bate no telefone]
874
01:27:53,435 --> 01:27:54,936
[expira]
875
01:28:07,657 --> 01:28:10,305
[Aziz]
Hamoud, vamos tirar uma selfie.
876
01:28:11,819 --> 01:28:13,375
Pelo diabo, estou filmando.
877
01:28:14,418 --> 01:28:16,587
[conversa indistinta]
878
01:28:16,671 --> 01:28:20,421
[Aziz]
Como você acha que é o pai dele?
879
01:28:20,545 --> 01:28:22,638
[Hamoud]
estou feliz
880
01:28:23,840 --> 01:28:27,199
[Aziz] - Você aprendeu a cuidar dele?
- Não, ainda não.
881
01:28:29,137 --> 01:28:30,514
[bebê chorando]
882
01:28:35,454 --> 01:28:38,010
Provavelmente isso é suficiente.
883
01:28:38,717 --> 01:28:39,600
Como?
884
01:28:40,148 --> 01:28:41,274
[bebê para de chorar]
885
01:28:41,358 --> 01:28:44,608
[Hamoud] Vamos, amiguinho.
Deixe seu tio Hussam.
886
01:28:45,139 --> 01:28:49,631
Seu tio Sarmad...
E seu tio Aziz, gosta de cinema.
887
01:28:49,783 --> 01:28:51,993
[indistinto]
888
01:28:54,663 --> 01:28:56,967
[Aziz] - Qual é o nome dele?
[Hamoud] - Mohamed.
889
01:28:57,911 --> 01:29:00,399
Ele já tem o nome dele.
890
01:29:02,875 --> 01:29:05,353
Depois do meu pai, ele deve descansar em paz.
891
01:30:15,410 --> 01:30:20,665
[cantando em língua estrangeira]
892
01:30:27,130 --> 01:30:32,427
[cantando em língua estrangeira]
893
01:31:52,549 --> 01:31:54,843
[música termina]
894
01:31:55,305 --> 01:32:01,946
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com